Опубликовано: 13.04.2010
Просмотров: 11507
Комментариев: 0
Открытый ответ Dancesportinfo.net на письмо FIDS и мнение руководства DanceSport.Ru
Предлагаем перевод открытого письма наших коллег с портала DanceSportInfo.net на пресс-релиз от итальянской танцевальной федерации FIDS, а также мнение руководства компании DanceSport.Ru.
"Недавно мы получили пресс-релиз от итальянской танцевальной федерации FIDS, который содержал в себе резкую критику в адрес dancesportinfo.net. Хотя данный релиз был опубликован на веб-сайте FIDS на итальянском языке несколько недель назад, мы решили не придавать ему значения, поскольку не хотели встревать в политическую борьбу. Но поскольку сейчас нам напрямую выслали английский вариант данного пресс-релиза, мы считаем необходимым представить наш ответ.
Основное заблуждение г-на Гальваньо в том, что мы являемся частью и работаем в интересах одной танцевальной организации, и действуем против FIDS. Однако dancesportinfo.net всегда был и будет частным и независимым предприятием, не спонсируемым ни одной танцевальной организацией и не относящимся ни к одной из них. Любая организация может свободно договариваться и приобретать наши услуги, не зависимо от того, какие у нее политические убеждения.
Вторая ошибка в пресс-релизе г-на Гальваньо в том, что наш выбор пар для интервью, а также перечень задаваемых вопросов в некотором смысле создан таким образом, чтобы продолжать политику против FIDS. Реальность такова, что решение FIDS не участвовать в UK Open стало основной темой обсуждения.
И мы как журналисты обязаны задавать вопросы об этом решении, даже если данная тема является неудобной для какой-либо организации или каких-либо людей. Однако мы не ставим себе задачу провоцировать пары делать заявления против FIDS. Что касается выбора самих пар для интервью, мы беседовали с победителями, вне зависимости от их личных политических взглядов.
Если г-н Гальваньо считает, что его позиция (или позиция его организации) была неправильно представлена на нашем веб-сайте, мы предлагаем ему связаться с нами, как это делают другие, и мы будем рады опубликовать интервью с его взглядом на ситуацию.
Равно как, если г-н Гальваньо считает, что наш выбор пар представляет итальянских танцоров в неправильном свете, dancesportinfo.net будет признателен, если FIDS пригласит нас на любой крупный турнир, где мы сможем взять интервью у победителей.
Поскольку в пресс-релизе г-на Гальваньо рассматриваются другие политические вопросы, не касающиеся нас лично, мы не будем их комментировать – хотя, принятое беспрецедентное решение бойкотировать Блэкпул, без сомнения, будет обсуждаться в будущих интервью.
Г-н Збышек Свирски
Dancesportinfo.net"
Перевод Светланы Сенатской специально для DanceSport.Ru
Мнение руководителя портала DanceSport.Ru, Андрея Дементьева
Я полностью поддерживаю позицию г-на Свирски и солидарен с его словами в отношении заявлений г-на Гальваньо.
Если говорить в ключе последних событий об информационном поле в области бального танца и танцевального спорта в России, то, с моей точки зрения, дела у нас в стране обстоят довольно странно. За время существования проекта DanceSport.Ru (более 12 лет) ни один функционер региональной ФТС не обратился лично в адрес нашего портала с целью предоставления какой-либо информации. Исключение составляет, пожалуй, РТС, в лице Станислава Попова и Леонида Плетнева, которые, с момента нашего образования, использовали страницы нашего ресурса для выражения своей позиции как в ленте новостей, так и на форуме, и были всегда открыты для общения с танцевальной аудиторией.
Хочу отметить также, что информационная закрытость функционеров от бального танца порождает большое количество мнений. Эти мнения публикуются нашими посетителями на открытом форуме и, что самое странное, принимаются функционерами от бального танца и некоторыми нашими посетителями, как политическая позиция нашего портала (!). Согласитесь, что это звучит абсурдно в цивилизованном обществе с информационной доступностью и открытостью.
Точно также, как и наши коллеги из-за рубежа, мы являемся частной и независимой компанией, которая открыта для сотрудничества с любой организацией. На страницах (и в прямых трансляциях) нашего портала мы стремимся отразить все стороны проявления нашего искусства/спорта в настоящий момент времени.
В связи с вышесказанным, я хочу призвать лидеров общественных организаций от бального танца и танцевального спорта быть открытыми. Присылайте и высказывайте свои мнения по тому или иному вопросу не только в кулуарах, но для всех и каждого на наших страницах. Не забывайте, что все мы работаем для танцоров и для развития нашего общего дела.
Андрей Дементьев
DanceSport.Ru
"Недавно мы получили пресс-релиз от итальянской танцевальной федерации FIDS, который содержал в себе резкую критику в адрес dancesportinfo.net. Хотя данный релиз был опубликован на веб-сайте FIDS на итальянском языке несколько недель назад, мы решили не придавать ему значения, поскольку не хотели встревать в политическую борьбу. Но поскольку сейчас нам напрямую выслали английский вариант данного пресс-релиза, мы считаем необходимым представить наш ответ.
Основное заблуждение г-на Гальваньо в том, что мы являемся частью и работаем в интересах одной танцевальной организации, и действуем против FIDS. Однако dancesportinfo.net всегда был и будет частным и независимым предприятием, не спонсируемым ни одной танцевальной организацией и не относящимся ни к одной из них. Любая организация может свободно договариваться и приобретать наши услуги, не зависимо от того, какие у нее политические убеждения.
Вторая ошибка в пресс-релизе г-на Гальваньо в том, что наш выбор пар для интервью, а также перечень задаваемых вопросов в некотором смысле создан таким образом, чтобы продолжать политику против FIDS. Реальность такова, что решение FIDS не участвовать в UK Open стало основной темой обсуждения.
И мы как журналисты обязаны задавать вопросы об этом решении, даже если данная тема является неудобной для какой-либо организации или каких-либо людей. Однако мы не ставим себе задачу провоцировать пары делать заявления против FIDS. Что касается выбора самих пар для интервью, мы беседовали с победителями, вне зависимости от их личных политических взглядов.
Если г-н Гальваньо считает, что его позиция (или позиция его организации) была неправильно представлена на нашем веб-сайте, мы предлагаем ему связаться с нами, как это делают другие, и мы будем рады опубликовать интервью с его взглядом на ситуацию.
Равно как, если г-н Гальваньо считает, что наш выбор пар представляет итальянских танцоров в неправильном свете, dancesportinfo.net будет признателен, если FIDS пригласит нас на любой крупный турнир, где мы сможем взять интервью у победителей.
Поскольку в пресс-релизе г-на Гальваньо рассматриваются другие политические вопросы, не касающиеся нас лично, мы не будем их комментировать – хотя, принятое беспрецедентное решение бойкотировать Блэкпул, без сомнения, будет обсуждаться в будущих интервью.
Г-н Збышек Свирски
Dancesportinfo.net"
Перевод Светланы Сенатской специально для DanceSport.Ru
Мнение руководителя портала DanceSport.Ru, Андрея Дементьева
Я полностью поддерживаю позицию г-на Свирски и солидарен с его словами в отношении заявлений г-на Гальваньо.
Если говорить в ключе последних событий об информационном поле в области бального танца и танцевального спорта в России, то, с моей точки зрения, дела у нас в стране обстоят довольно странно. За время существования проекта DanceSport.Ru (более 12 лет) ни один функционер региональной ФТС не обратился лично в адрес нашего портала с целью предоставления какой-либо информации. Исключение составляет, пожалуй, РТС, в лице Станислава Попова и Леонида Плетнева, которые, с момента нашего образования, использовали страницы нашего ресурса для выражения своей позиции как в ленте новостей, так и на форуме, и были всегда открыты для общения с танцевальной аудиторией.
Хочу отметить также, что информационная закрытость функционеров от бального танца порождает большое количество мнений. Эти мнения публикуются нашими посетителями на открытом форуме и, что самое странное, принимаются функционерами от бального танца и некоторыми нашими посетителями, как политическая позиция нашего портала (!). Согласитесь, что это звучит абсурдно в цивилизованном обществе с информационной доступностью и открытостью.
Точно также, как и наши коллеги из-за рубежа, мы являемся частной и независимой компанией, которая открыта для сотрудничества с любой организацией. На страницах (и в прямых трансляциях) нашего портала мы стремимся отразить все стороны проявления нашего искусства/спорта в настоящий момент времени.
В связи с вышесказанным, я хочу призвать лидеров общественных организаций от бального танца и танцевального спорта быть открытыми. Присылайте и высказывайте свои мнения по тому или иному вопросу не только в кулуарах, но для всех и каждого на наших страницах. Не забывайте, что все мы работаем для танцоров и для развития нашего общего дела.
Андрей Дементьев
DanceSport.Ru