Письмо Миши Цигоя (Misa Cigoj) в редакцию DanceSport.Ru

Миша Цигой (Misa Cigoj) прислал письмо в редакцию DanceSport.Ru. По сообщению танцора, это его первое и последнее высказывание по поводу сложившейся ситуации. Миша также дополнительно сообщил, что его мама никогда не давала интервью и не делала заявлений вроде того, что было опубликовано на словенском сайте, перевод которого мы делали ранее.

Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию оригинал и перевод письма Миши, а также комментарий Натальи Шевчук.

Dear friends of Dancesport.ru!

I have recived a lot of smses and emails in the past few weeks according to the type of scandal news published in some public media about our split with my expartner Natalia Shevchuk. Being very busy I could not reply to all so I decided to ask DanceSport.Ru to publish my answer. Thank you for doing that.

First of all I am not really familiar with the accusations about the previously mentioned matter and I learned about it from the yellow media which publishes stories like this. I do not feel in any way connected to this terrible things so I really do not know what kind of position I should take. However I sincerely believe that any kind of violence is completely unacceptable and cannot be the way to resolve everyday problematics.

For professional reasons I will not give out any informations about why I decided to split with Natalia, but I guess she has troubles accepting it. Last week after all this bombastic news she called me and asked if I had anything to say to her. I told her that if she needs help finding a partner I can do my best to help her, but I cannot dance with her anymore. She said she does not need any help from me so I guess this is pretty much it. I have no negative memories about our partnership, but the 6 months testing period is over and she did not match me. I am sure that with her talents and hardworking habbits she will have no troubles getting back on track with a new partner and I wish her lots of success and happy moments.

I would like to take this opportunity to thank all my friends for smses of support and concern, I feel good, at the moment I am in Vietnam, working for Vietnamese Dancesport Federation, educating judges and future teachers about the future projects of WDSF. I have done 3 tryouts in the past two weeks, next week I have the final one and then I will decide how to continue my career.

For some reason I would like to address the media to leave my parents out of these story, because they are not trained to deal with media pressure. I do not mind stories of any type, cause media lives and feeds of them every day. Sometimes stories are fun, sometimes they bring you almost to heroes, sometimes they make a fool out of you. I am just an ordinary person, who has to work hard to achieve things in life, like anyone else. I have never seen myself as a superstar but I guess this is what people make of me. Stories like above mentioned is the price a person pays for having to deal with unprofessional people who have no respect for freedom of choice and different opinion.

To all the readers of DanceSport.Ru I wish great summer holidays, lots of sun and happy moments.

Warm regards
Misa Cigoj

Дорогие друзья DanceSport.Ru!

Я получил много смс-сообщений и писем по электронной почте, касающихся скандальных новостей о моем расставании с моей бывшей партнершей Натальей Шевчук, которые были опубликованы в некоторых средствах массовой информации. Я был очень занят и не мог ответить на все, поэтому я решил попросить редакцию DanceSport.Ru опубликовать мой ответ. Спасибо вам за это.

В первую очередь, я не очень знаком с обвинениями по ранее упомянутому делу, и я узнал о нем из желтых СМИ, которые публикуют истории, подобные этой. Я не чувствую какую-либо свою связь с этими ужасными и вещами, поэтому я действительно не знаю, какую позицию я должен занять. Тем не менее, я искренне верю, что любой вид насилия является совершенно неприемлемым и не может быть способом решения повседневных проблем.

По профессиональным причинам я не буду давать какую-либо информацию о том, почему я решил разойтись с Натальей, но я предполагаю, что она с трудом принимает это. На прошлой неделе, после тех напыщенных новостей она позвонила мне и спросила, могу ли я ей что-то сказать. Я ответил, что если ей нужна помощь в поиске партнера, то я могу сделать все возможное, чтобы помочь ей, но я не могу больше танцевать с ней. Она сказала, что не нуждается в моей помощи, поэтому я предполагаю, что этого вполне достаточно.

У меня нет негативных воспоминаний о нашем партнерстве, но шесть месяцев проб закончились, и она не соответствовала мне. Я уверен, что с ее талантом и трудолюбивыми привычками у нее не будет проблем с возвращением на паркет с новым партнером, и я желаю ей больших успехов и много счастливых моментов.

Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить своих друзей за смс-поддержку и заботу. Я чувствую себя хорошо и сейчас нахожусь во Вьетнаме - работаю на Вьетнамскую Федерацию Танцевального Спорта, обучая судей и будущих учителей будущим проектам WDSF.

У меня было три пробы за последние две недели и на следующей неделе у меня будет последняя, после чего я буду решать, как продолжать свою карьеру.

По некоторым причинам я хотел бы обратиться к прессе, чтобы СМИ не трогали моих родителей с этой историей, потому что они не знают, как действовать в случае давления со стороны средств массовой информации. Я не против любых историй, за счет которых живут СМИ, питаясь ими каждый день. Иногда они веселы, иногда они делают тебя героем и иногда - строят из тебя дурака. Я просто обычный человек, который должен много работать, чтобы достичь чего-то в жизни, как и все остальные. Я никогда не видел себя суперзвездой, но я предполагают, что люди делают из меня звезду.

Такие случаи, как упомянутая выше история - это цена, которую платит человек за то, что имеет дело с непрофессиональными людьми, которые не уважают свободу выбора и другое мнение.

Всем читателям DanceSport.Ru я хочу пожелать прекрасных летних каникул, много солнца и счастливых моментов!

С уважением,
Миша Цигой

Получив это письмо, редакция DanceSport.Ru обратилась за комментарием к Наталье Шевчук:

Дорогие друзья DanceSport.Ru!

Я прочитала письмо моего бывшего партнера Миши Цигоя, присланное в редакцию DanceSport.Ru.

Скажу сразу, что я опечалена тем, что Миша до сих пор не может, а может быть не хочет осознать то, что он совершил физическое насилие, нанеся реальный вред моему здоровью, не говоря уже о том, что обидел меня. Из письма видно, что он воспринимает всю сложившуюся ситуацию так, словно ничего особенного не произошло, все в порядке!

Просто после 6 месяцев(!) совместных тренировок в паре он вдруг(!) осознал, что партнерша не соответствует его ожиданиям.
Просто бывшая (теперь уже) партнерша болезненно реагирует на расставание. А когда я попыталась дать ему шанс хотя бы извиниться передо мной и позвонила ему, он и это расценил, как нежелание с моей стороны принимать то, что мы расстались, и как просьбу о помощи в поисках партнера. Разумеется, мне не нужна помощь Миши, но дело даже не в этом.

Из письма Миши следует, что для него все произошедшее в порядке вещей и об этом не стоит даже вспоминать. Но, друзья, совершено уголовно-наказуемое действие! Я уже не говорю о моральной стороне события. Да, все мы знаем, что такое иногда происходит, но партнерши по разным причинам скрывают факт побоев. Я же считаю, что человек должен понести наказание за свои неправомерные действия, потому что иначе своим молчанием мы подаем сигнал другим: бейте, издевайтесь, вам все сойдет с рук. Не сойдет!!! Во всяком случае, я приложу к этому все усилия и призываю остальных девушек, которые оказались когда-либо в похожей ситуации последовать моему примеру.

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить редакцию DanceSport.ru за внимание к произошедшему со мной.

DanceSport.Ru продолжает следить за сложившейся ситуацией. Мы всегда открыты для диалога. Тем не менее, из письма Миши ясно, что человек просто хочет безнаказанно уйти от ответственности и продолжить свою карьеру, как будто ничего не произошло. И если на данный момент одной из целей WDSF является включение Танцевального Спорта в программу Олимпийских игр, то без грамотного спортивного и регламентированного поведения танцоров наш вид не будет признан спортивной общественностью, не говоря уже о том, что мужчина должен вести себя достойно в любой, даже бытовой ситуации. Будем надеяться, что уполномоченные органы разберутся в этом запутанном деле.