Стон над Гудзоном.

Вместо предисловия.

Случайно просматривая свою переписку, на глаза мне попалось письмо с интереснейшей историей. Началась она примерно два года назад с обыкновенного объявления поданного простым русским парнем в конференции fido7.dance.ru, который иммигрировал в свое время в США. В объявлении он сообщал, что скоро приедет в Москву погостить у мамы, а заодно хотел бы найти партнершу, которая была бы согласна танцевать с ним в Штатах... Партнерша нашлась довольно быстро. Но для того, чтобы выехать вместе с ней в США, необходимо было стать по крайней мере фиктивными мужем и женой. Свадьба вскоре состоялась. Девушка, которую в рассказе будут звать Надя, получила наконец-таки американскую визу и успешно выехала в США...

К большому сожалению, мне так и не удалось связаться с автором этого замечательного произведения. Поэтому мы не будем подписывать его именем реального автора. Имена персонажей вымышлены.

Андрей Дементьев

\"Привет! У нас сегодня капиталистическое Рождество. Три дня выходных. Что очень кстати, потому что последние недели были очень напряженными и в физическом и в эмоциональном плане. Сижу, письма пишу, примус, опять же починяю. Насчет визы, сейчас, конечно время неподходящее. Отношения Штатов с Россией явно обостряются, чтоб им обоим пусто было. Но это должно же когда-то кончится! Валерий с Еленой поживают хорошо, но особой теплоты в наших отношениях нет и, кажется, не предвидится. Вместо того, чтобы рассказывать о своих отношениях с Надей, привожу вам описание их начальной стадии из письма моим друзьям. Окончательная стадия должна скоро последовать.\"

16 октября 1999 года

\"Стон над Гудзоном\"

(Попытка сублимации побочных эффектов неудавшегося счастья в личной жизни)

ГЛАВА 1. Знакомство с женой (Август).

Надя прилетела в конце августа. С самого начала все пошло наперекосяк. У нее был очевидный культурный шок от того, что с ней происходит. За границей она никогда не была (если не считать поездки на конкурс в Бельгию) и к жизни без родителей была явно ни готова.

Первые несколько дней я старался быть с ней как можно мягче и как-то ее успокоить. Но вскоре и меня заклинило. Дело в том, что ничего кроме въезда в страну и устройства на работу ее не интересовало изначально. И главное она это даже не пыталась скрывать. Она ознакомила меня со своими планами, что если ее не берут в мою студию, то она уходит туда-то и туда-то. Вопрос, зачем мне, собственно, было ее тогда вытаскивать из совка, в голову ей не приходил.

В субботу я предложил съездить на статую Свободы. Она сказала, что предпочитает поехать по магазинам. Неприятное впечатление произвело как сильно у нее выкатываются глаза при виде изобилия и с какой жадностью она перебирает вешалки со шмотками. Воспритие внешнего мира в магазинах у нее отключалось полностью. При попытке с ней заговорить она не отрывала глаза от ярлыков и зачастую просто не реагировала. К тому же начала раздражать манера постоянно незаметно отставать и исчезать. При этом заворачивала она все больше в секции с детскими и подростковыми товарами. Могла 40 минут ходить вокруг одной и той же стойки с дешевой бижутерией. В итоге купила триктотажную юбку, кофточку без пуговиц с застежкой-бабочкой под шеей, гремящие браслеты и пляжные шлепанцы.

Главное что все это она на себя на следующий день надела, когда мы-таки поехали погулять по Нью-Йорку. Народ в Штатах вообще-то одевается черт знает во что, но я все-таки чувствовал себя неудобно. Мы доехали до Гудзона на машине, затем переплыли в Манхэттан на пароме и пошли гулять. Город не произвел на нее впечатления. Прогулка была омрачена полным отсутствием диалога и странным нежеланием Нади идти рядом (она упорно продолжала отставать.) Вскоре она в кровь натерла ноги новыми шлепанцами и мы поехали обратно. Оба дня она была явно подавлена мыслью о необходимости разговаривать с владельцами студии в понедельник.

Главная беда была - ее английский. В Москве я хотел до ЗАГСа проверить ее английский, но она замкнулась, расстроилась и не пропронила ни одного иностранного слова. Уезжая обратно в Штаты, я просил ее пойти позаниматься с педагогом. Вместо индивидуальных занятий она пошла на какие-то курсы и это ей явно не помогло. Я никогда раньше не видел чтобы человек у которого был англ. язык в школе, до такой степени его не знал. О словарном запасе, знании практической грамматики и разговорных навыках даже говорить нечего. Она даже не знала алфавита. На эту тему у нас даже был курьез: когда она еще была в Москве, мне понадобилось точное написание ее фамилии и она мне не могла его проспелить, пытаясь описывать латинские буквы по аналогии с кириллицей. В итоге все же получилось неверно и я проспелил в документах, исходя из здравого смысла (надо сказать, что угадал).

На следующий день было собеседование с хозяевами студии. Единственный вопрос, на который она смогла ответить - ее имя. На вопросы, предполагающие развернутый ответ, она отвечала \"Yes!\" и вообще показала полное непонимание происходящего. Но чудо свершилось: ее взяли. Реальная причина - а что им было со мной делать? В этом году я стал 2-ым учителем по продажам: мои студенты купили уроков на 90 тыс. гринов. К тому же перед ее приездом я сказал, что если ее не возьмут, то мы уходим оба (сейчас мне даже странно об этом вспоминать). Надо заметить, что взять-то ее взяли, но все эти месяцы с сентября по январь у нее как было, так и есть ноль уроков в неделю. Я думаю, что за все это время она отучила уроков десять. Для сравнения: раскрученные учителя иногда учат 10 уроков за один день. Начались \"трудовые будни\".

ГЛАВА 2. Медовый месяц (Сентябрь).

Взаимное недоверие нарастало. Мы по необходимости ездили вместе на работу и жили под одной крышей. На обед она вдвоем со мной на работе, по-моему, за все время сходила всего один раз. Она быстро привязалась к Габриэле - болгарская девочка, которая работает со мной в паре. У нее, кстати, похожая история. Они приехали вдвоем с ее партнером (Костадином). Они были чемпионами Болгарии по Стандарту. Габриэла подготовила документы для визы им обоим. Через неделю после получения визы Костадит разошелся с ней и встал в пару с американкой, другой учительницей из нашей студии - Кэри. Там, правда, бало подобие любовной истории. К тому же Габриэла с Костадином были просто партнерами.

Так вот Надежда начала тусоваться с Габриэлой и трепать языком, жалуясь на мое бессердечие и грубость. Через пару дней Габриэла подошла ко мне и скзала, что мне, наверное, надо поговорить с Надей, т.к. она плетет много лишнего. Например, через день после появления в студии, Надя поведала о том, что наш брак - фикция и нужен был лишь для того, чтобы помочь ей выбраться из совдепии. Это было сюрпризом не только для Габриэлы, но и для меня самого, т.к. изначальный план (по крайней мере мой) был таков, что фиктивный брак должен вырасти во что-то большее и лучшее, иначе на фиг он нужен. \"Хорошенькое начало\", - подумал я. Отношеня с Габриэлой у Нади, врочем, вскоре несколько охладели, потому что она с легкостью вытрепывала все, что слышала. В частности сообщила Костадину о том, что сказала ей Габриэла (нечто не предназначавшееся для его ушей). Мне с той же легкостью рассказывала ненужные подробности чисто женского разговора. Я несколько раз пытался объяснить необходимость фильтрации \"базара\", но это не очень помогло. Она вообще никогда не понимала КОМУ, ЧТО и главное ЗАЧЕМ она говорила.

Еще одна проблема была - ДЕНЬГИ. Я просил привезти в Штаты около 4-х тысяч. Ее мама заверила меня, что с финансами проблем нет. Вообще многое из произошедшего в дальнейшем, я уверен, шло от установок, полученных Надей от мамы. Она у нее работает бухгалтером в торговой фирме. На меня она, видимо, смотрела как на своего рода \"клиента\". А основная коммерческая стратегия в совке, как вам известно, одна - КИНУТЬ.

Короче, вместо 4-х Надя привезла меньше одной. Обоснование было совершенно фантастическое. Дескать за две недели до отъезда ее мама дала родственнику в долг под коммерческую операцию и тот деньги не вернул. При этом Надя сказала, что хотела бы (как положено мужу и жене) объединить финансы. И тут ее ждало первое разочарование, положившее начало дальнейшему развитию событий. Мало того, что раскрутить меня не удалось, но, как выяснилось, и крутить-то было особо нечего. Дело в том, что в России, когда человек едет на личной машине ценой в 15-20 тысяч, это означает, что он упакован неплохо. В Америке это не означает ничего, кроме того, что у человека есть зарплата из которой он может финансировать машину (дом и пр.). Боюсь, что альбом с фотографиями капиталистической действительности произвел на Надю с мамой чрезмерное впечатление. И тут такой облом! Вся раскрутка закончилась тем, что первый месяц она не платила ни за что, кроме еды. Я оплатил часть развлечений, несколько раз сводил ее в ресторан и купил пару недорогих шмоток. Так что через месяц пришлось маме деньги-таки высылать из Москвы через Western Union.

Она получила 4 тысячи. Желание \"объединить финансы\" у нее сразу пропало. Интересно, что когда я сказал, что такие бабки хранить в доме небезопасно, и что я могу их положить на хранение в банк, она от услуги отказалась. Вообще взаимное недоверие возникло с самого начала. Я, на самомом деле, ничего не имею против идеи \"стерпится-слюбится\". Но изначально должно присутствовать две вещи: 1. Должно быть не скучно друг с другом; 2. Надо элементарно доверять друг другу. Насчет доверия уже сказано: если человек пытается тебя с первого дня поставить на деньги и стучит на тебя твоим же друзьям, то возникуют некоторые проблемы. Насчет первого... Коля и Ксюша, скучно было НЕВЫНОСИМО! Ни одной общей темы для разговора, ни одного общего интереса - ничего! Жизненный опыт ограничен сидением на шее у родителей, кругозор - школьной программой.

Основная моя ошибка - я думал, что жизнь научит, и я, может быть, помогу развиться. Но есть такая вещь, как IQ. С этим уже ничего не сделаешь. Я, конечно, старался с ней попроще, без закидонов. Я вообще-то не экстремист и ничего не имею против людей делающих в одном слове до пяти ошибок, не знающих значения слова \"компромисс\" или кто такой Б. Гребенщиков. Но уровень ее невежества и глупости иногда просто поражал. Ну и, конечно, я не удержался от своей любимой иронии. А ведь знал же, что нельзя! Если человек чувствует твое интеллектуальное превосходство, он скорее простит тебе прямое оскорбление, чем иронию. На оскорбление он хотя бы может ответить взаимностью. В ответ она начала проезжаться по моим физическим особенностям (Я же не виновата, что ты такой маленький), не понимая, что в 33 года подростковые комплексы уже не столь остры. Я начал подкалывать ее неожиданно проявившуюся полноту. По сравнению с Москвой, ее действительно вдруг разнесло, несмотря на все диеты. Она стала говорить, что она - хотя бы чемпион России, а я - вообще непонятно кто. Короче, процесс пошел...

Другая тема - НАДЯ И ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО. То что она никогда и ничего не делала по дому стало неожидоннастью, но это еще пол-беды. Главное, что никогда нельзя было чувствовать себя в полной безопасности. Обычно она пыталась что-то поджечь (типа дома). Готовила она крайне редко и малосъедобно. Почти всегда что-то для себя. Вскоре после приезда она решила сварить кукурузу. Кухня у нас в то время была в бэйсменте (подвал). Поставила кастрюлю на огонь, пошла наверх и забыла. Хорошо, что я учуял запах, который распространился по всему дому. Вода выкипела, кастрюля раскалилась и распаялась. Я попросил в следующий раз не оставлять готовку без присмотра.

Следующий раз наступил скоро - через несколько дней Надя решила сварить макароны. Поскольку большая кастрюля уже сгорела, Надя решила использовать оставшуюся маленькую. Чувство голода было сильным и она засыпала полную пачку. Сломала спагетти пополам и поставила в кастрюлю торчком. Пробовала помешать, но не получилось, так как продукт стоял слишком плотно. Макароны стали вариться и расширяться, вода испарялась все быстрее и быстрее. Надо отдать должное, на этот раз она за плитой присматривала и воду многократно доливала. Огонь сделала побольше, чтобы побыстрее. Через какое-то время макароны как следует сварились, точнее пропарились. Она оторвала их от дна и стала есть. Дно при этом полностью прогорело. Но, по крайней мере, жертв и разрушений не было. Кастрюль, впрочем, тоже больше не осталось.

Тогда она взялась за сковородку. Здесь процесс был менее замысловатым. Единственную мою приличную сковородку с тефлоновым покрытием она многократно усердно скребла вилкой, несмотря на бесплодные мольбы этого не делать (забывала). Но, слава фирме TEFAL! Сковородка в целом выстояла испытание.

О таких пережитках прошлого, как мытье плиты или холодильника, пылесосание или вытирание пыли, навешивание вещей на вешалки, не станем даже и говорить. Но вот что утомляло, так это необходимость постоянного перемывания посуды, особенно кастрюль (уже новых), сковородок и лотков для ростера, по причине неизбежных остаточных пятен жира и припекшихся кусков пищи в свзи с утонченными кулинарными процессами, извините за усложненный синтаксис. Собственно рассчитывать на что-то большее не приходилось по чисто техническим причинам. Дело в том что на второй день пребывания в Америке сбылась заветная Надина мечта. Она сделала квадратные невообразимо длинные акриловые ногти. Сделала она их в дешевом салоне в испаноязычном районе за 20 баксов и была очень счастлива, т.к. в Москве это можно было сделать только за 100. После этого она начала их беречь, не утруждая себя хозяйством. (Телефон набирала изящным движением карандаша с ластиком на конце). Вскоре она получила большую дозу комплиментов от вежливых учеников в студии о своей внешности и окончательно почувтвовала себя Клеопатрой. Надо отдать должное: через две недели она сделала, как положенно, коррекцию. Но через другие 2 недели решила на этой процедуре сэкономить и ногти вскоре приняли совершенно чудовищный вид. Однако понадобилась массированная атака всех поголовно знакомых тетек, которые в конце концов убедили ее, что в Штатах акриловые ногти носят только отбросы общества из определенных национальных сообществ - в особенности лица афро-американской и мексиканской национальности. Только тогда она согласилась отклеить свою голубую мечту.

Еще одной бедой была периодическая покраска Надей волос. Первый раз я ее уговорил покрасится сам. Она прилетела из Москвы с таким видом, как-будто только что попала под серьезный кислотный дождь. Она это называла \"мелированием\". На самом деле у нее были просто непрокрашенные волосы. И как по слоям древних фресок, можно было понять, что на этом месте было раньше. Превалировало три оттенка: черный (как кукушка), темно-красно-коричневый (как последний всполох вечерней зари в Абиссинии) и нежно-русый (как юная селянка в одной из стран Бенилюкса). Все это затейливо торчало в разные стороны в стиле \"мы сами неместные, помогите кто чем может!\". На следующий день надо было идти на судьбоносное собеседование с большими бананами (т.е. с начальством) и надо было с этим что-то делать. Решили остановиться на более раннем слое (кукушечном) как основе нового имиджа. Идеология нового образа должна была быть такова: \"Я, в натуре, чемпионка России, и, хотя ни бельмеса не понимаю, чего вы мне тут говорите, но лучше со мной не шутите!\" И, надо сказать, что затея удалась. Цвет получилось изобразить и структуру выпрямить с помощью специального отпаривающего утюга для волос.

А беда, собственно заключалась в том, что Надя считала ненужным расходом энергии расстелить газетку вокруг себя при покраске головы. А красилась она так, будто просто мыла голову шампунем, со всеми вытекающими, вылетающими и оседающими последствиями. Причем это повторялась каждый раз. Краску она никогда не смывала и она была ПОВСЮДУ - на раковине, полу, стенах, шторках для душа, смесителях и, главное, на коврах. Я обычно узнавал о произошедшем, когда краска уже въелась и тер ее всеми доступными средствами и ядохимикатами минут по 40. Причина моей чистоплотности, помимо самой чистоплотности, была в том, что хозяйка при выезде из дома может \"зачарджить за весь демедж\", нанесенный народному хозяйству beyond regular wear & tear и просто не вернуть страховой депозит. Надо сказать, что Надя все это принимала как должное, с чувством собственного достоинства, т.е. продолжала смотреть телевизор.

Кстати о телевизоре. Возвращаясь к августу скажу, что Надя прилетела в пятницу, несмотря на просьбу прилететь в уикенд. Так что мне пришлось отменять часть уроков, забирать ее в JFK, отвозить домой и убегать на работу, где в этот день была вечеринка. Поясню, что вечеринка - это ежемесячное тематическое мероприятие, когда надо танцевать со студентами минимум два часа подряд, после чего ноги имеют обыкновение отваливаться по полной программе. Кодовое название - \"Загнанных лошадей пристреливают!\" На следующий день Надя проснулась по Московскому времени очень поздно - часа в два дня. А по нашему - не очень - часов в 6 утра. После этого она включила телевизор и стала щелкать пультом по всем 60-ти каналам, неизбежно, останавливаясь в итоге на MTV. Надо сказать, что предыдущую ночь я проспал часа 3, таская на горбу по лестнице мартасы и вообще пытаясь привести жилище в обитаемый для молодой пары вид. Так вот, я продрал один глаз и попросил дать мне еще поспать. Она сделала потише. Поспать не удалось. Надо сказать, что перестраивалась на американское время она очень долго - пару недель, и я неизменно просыпался под ненавистные песни и пляски народов африки, превалирующие на MTV в моем микрорайоне. Этот был тот период, когда я еще пытался держать себя в руках и не делать резких наездов. Но вся эта хреновина и стала первым поводом для серьезного наезда. После этого пляски перекочевали на время после 10-ти утра и отношения начали детиориорироваться (если вы думаете, что эта калька означает улучшение, посмотрите в словаре).

На американском телевидении есть очень полезная для изучения языка примочка - титры к большинству программ и фильмов. Сделано это, вообще-то, для глухих. Но очень помогает и русским, т.к. основная языковая проблема зачастую не в том, что ты не знаешь слов, а в том, что не вопринимаешь их в потоке. Я до сих пор много смотрю и выписываю на бумажку с титров. Так вот Надя такими пустяками никогда не занималась и мне не давала. Вскоре появилась еще большая напасть - испаноязычная программа с латиноамериканской музыкой (рекламой, новостями и пр.) Телевизор не выключался почти никогда. Разницы между испанским и английским языком Надя не ощущала, т.к. не понимала их в равной степени. Я страдал. Она не просто смотрела всю эту галиматью, но и не давала мне смотреть то, что хотел я, как, впрочем и слушать в машине радио или кассеты, соответствующие моему устаревшему вкусу.

Что меня удивляло, в целом она вела себя как эгоистичный, капризный и не очень развитый ребенок. Но у нее совершенно не было свойственного детям любопытсва к новому - архитектуре, обычаям, языку. Большую часть нового культурного материала она не понимала по причине незнания языка, но заставить им заниматься было практически невозможно. Дажа такая простая процедура, как прослушивание аудио-кассет с разговорными конструкциями и диалогами в машине по дороге на работу моментально приводило ее в подавленное несчастное состояние и через несколько минут вновь звучала попсовая плясовая музыка.

Ксюша, один раз во мне проснулся филолог и я сумел заставить ее почитать книжку. Я дал ей прочесть простенький рассказ Чехова. Затем я попытался узнать о чем там речь. Она скзала :\"Ну там один дядя пришел к другому...\" На этом перессказ закончился. Она не поняла ничего! В английском, она, конечно, слегка пополнила словарный запас за эти месяцы, находясь постоянно в англоязычной среде. Но по-прежнему ни одного, даже простого, предложения не может правильно грамматически оформить. В частотности самые популярные фразы: Ow! Wow! Yes! No! Hi! Bye! Модель построения диалога такова: выслушав предложение (и ничего, обычно, не поняв), Надя выбирает из всей фразы и повторяет одно знакомое слово с вопросительной интонацией, что должно сигнализировать, что она, конечно знает о чем речь, но хотела бы уточнить общий смысл. После этого сердобольные американцы начинают обяъснять, что они сказали, говоря медленно и отчетливо, делая большие паузы между словами, указывая на предметы, если они находятся в поле зрения, рисуя логические подсказки на бумаге и применяя разнообразные жесты и мимику. В итоге, как правило, удается свести диалог к возможности для Нади с большей или меньшей правомерностью применить одно из популярных междометий, приведенных выше.

Надо сказать, что по-русски Надя говорит, хотя и свободно, но несколько с провинциальным акцентом, который я бы охарактеризовал как верхнесуджанский тип диссимилитивного яканья. Интересно, что тот же акцент ей удается сохранить и в английском языке.

Следующая тема (и опять печальная) - ЭТО. Впрочем, ЭТО можно, пожалуй, оставить за рамками. На порнографический роман оно все равно не потянет. К тому же тут неожиданно наступал октябрь и стало не до ЭТОГО...

Напиши нам, юный друг, понравилось ли тебе начало нашей сказки. Мы будем также рады получить твои рисунки и добровольные пожертвования.

Расскажи нам, чем занимаются твои дети и родители.

Пиши нам по адресу: Америка, сказочнику.